Gespräch mit der Stille

Die Stille soll mit mir reden –
Ich höre kummervolle Stimmen.
In der Geborgenheit des Schweigens
Soll sie die kalten Herzen sprengen.

Sie soll die sieben Glocken wecken,
Mit Lerchen um die Wette singen.
Ein Schwarm von hellen Schmetterlingen
Soll über taufrischen Blumen flattern.

Berühren sollte mich die Stille
Mit zauberhaftem Blick des Madels:
Aus dessen Kupferkessel Wasser
Wie feiner Nieselregen fließet.

Von aller Kirchen Glockentürmen
Soll gnadevoll Vergebung tönen.
Der Büffelhirt ist wirklich heilig:
Barfuß und mit struppigen Locken.

Sich über ‘m Sternenhimmel beugend
Soll er im Schweigen Stille trinken.
Gott sollte ihm von oben flüstern:
“Erkenne dich… und geh dann weiter!”

Vereinigt mit der Stille oben
Soll er die eigene Stimme hören…
Dann wird aus dem Lachen einer Quelle
Ganz langsam neues Licht geboren.

Harmonie

Auf den stürmenden Wellenmähnen
Gleitet der milde Schein des Untergangs.
Es rasen wie verrückt die Tage –
Wie üblich – aus Liebe oder Angst.

Das Meer – liebevoll und emsig,
spiegelt traurige Wolken wider.
Es flimmert smaragdengrüner Dunst
Und flattert seiner Hoffnung Flügel.

Ein weißer Augenblick von Ruhe
Schmilzt sanft und leise in der Luft,
und schläfert alle Wesen ein mit seinem Duft -
nur das Meer bleibt noch auf ewig wach!

Im blassen Umriss weiter Ferne
Küsst die Vergänglichkeit die Ewigkeit.
Befriedigt schwimmen beide langsam
Zu dem verstummten Schloss der Sterne.

(Übersetzer – Maria Staneva)

 Ivanka Deneva

Ivanka Deneva ist Schriftstellerin, Literaturkritikerin und Journalistin. Sie hat Bulgarische Philologie an der Sofioter Universität “Kliment Ochridski” studiert. Für ihre Dissertationsarbeit wurde ihr der Doktortitel verliehen. Sie ist Mitglied des Verbandes der bulgarischen Schriftsteller – Sofa.
Ihre künstlerischen Interessen sind auf dem Gebiet des Romans und der Erzählung, der Literatur- und Theaterkritik. Sie ist Autor des Romans “Glut” (Verlag “Zacharij Stojanov”, S., 1999), den die Literaturkritik als ein “Ereignis in der Gegenwartsliteratur” bezeichnete. (Zeitung “Bulgarische Schriftsteller” Nr.22 vom 7.6.2000 und Nr. 37 vom 20.12.2000). Sie veröffentlicht die Gedichtsammlung “Licht der Seele” (Verlag “Hristo Botev”, S., 2000) und die Studie über das Theater des Wandels “Funken aus dem Tempel von Melpomena” (Verlag “Hristo Botev” S., 2001). 2003 wird ihr Buch “Dieser harte Bissen – das Leben” herausgegeben (Novellen und Erzählungen, VBS, Sofia), und 2006 erscheint im         e-Verlag ”Liternet” ihr erstes e-Buch “Ein Leben zum Knoten gebunden”. Ihr Roman “Kreuzwege und Winde” (Verlag “Bulgarische Schriftsteller”, 2008) ist der erste Teil der Romandilogie “Entgegenlaufende Zeiten”. Sie ist Autor vom Theaterstuck “Porträt mit Kohle und Licht” in fünf Akten, von mehr als neunzig Artikeln über wissenschaftliche, gesellschaftliche und kulturästhetische Probleme in der nationalen und regionalen Presse und von einer wissenschaftlichen Studie über die Prozesse der literarischen Entwicklung. Sie hat Vorträge vor nationalen wissenschaftlichen Konferenzen und vor Zusammenkünften der Schriftsteller aus den Balkanländern (in Melnik und Kardshali) gehalten. Die Autorin hat den Beitrag und das Wirken von vielen Vertretern der bulgarischen Kulturrenaissance und von Schriftstellern der Gegenwart untersucht. Als Theaterkritiker und Mitglied des Redaktionskollegiums hat sie die vieljährige Arbeit der “Sommerlichen Theateruniversität” in Sliven widergespiegelt.
Ihre Werke und Kritiken darüber sind in spezialisierten nationalen Literaturausgaben veröffentlicht worden: im Almanach “Sveta gora”, in den Zeitschriften “ Literarischer Balkan”, “Waage”, “Flamme”, “Zeichen”, “Bulgarische Seiten”, den Zeitungen “Blick”, “Das Wort heute”, “Literarische Zeitung”, “Bulgarische Schriftsteller”, in den Portals “Liternet”, “Knigi-news” und “Literaturwelt”, in Anthologien und Almanachs des bulgarischen Schriftstellerverbands u.a.
Die Schriftstellerin Ivanka Deneva wurde zu den nationalen Literaturpreisen “Dobri Tschintulov” und “Jordan Jovkov” nominiert. Sie ist in die Nationale Enzyklopadie der weltbekannten Bulgaren “1000 Gründe, um stolz zu sein, dass wir Bulgaren sind” eingefügt wie auch in einer Ausgabe der Biografien von bekannten Bürgern der Stadt Sliven (“Was wir über sie wissen”). Sie hat Auszeichnungen von literarischen Wettbewerben und ist Träger des Preises für Journalisten, verliehen vom Kultusministerium und Rotary-Club.
Ihre künstlerische Biografie und Poemen von ihr sind in der spanischsprachigen Anthologie “Poesia: Poetas para el siglo XXI. Antologia de la poesia universal contemporanea. Poemas y biografia de los poetas” (Madrid, 2011) veröffentlicht worden. Mit ihrem Gedicht “Ewigkeit” (“Eternity”) beginnt die internationale poetische Anthologie “Touch of Tomorrow” (Owing Mils, USA, 2004). Im Ausland sind Werke von Ivanka Deneva veröffentlicht worden in verschiedenen Anthologien, Ausgaben und e-Seiten für Literatur und Kultur in England, Kanada, Tschechien, Spanien, Nepal, den USA, der Tükei, Australien, Serbien, Chile u.a. Ihre Bücher sind im Besitz von Bibliotheken in New York, Washington, Moskau, Prag und Strassburg. Ihre Werke sind in Englisch, Russisch, Spanisch und Türkisch übersetzt worden. Der Roman “Kreuzwege und Winde” wurde vor der bulgarischen Gemeinschaft in Laiden, Holland präsentiert.
Ivanka Deneva ist Korrespondent der Zeitung “Das Wort  heute” (Verband der bulgarischen Schriftsteller) und des “Liternet” (“Kulturnachrichten”).

(Übersetzer – Maria Staneva)