L’homme parle avec le silence

Que le silence me parle –
à travers votre voix troublée
et dans le taciturne dissimulé
des cœurs froids vont exploser.

Qu’il réveille sept cloches
et surpasse de son chant les alouettes.
Qu’un papillon clair batte des ailles
va se coucher sur le géranium frais.

Que le silence me touche
par le regard fascinant d’une fille.
Dont l’eau déversée par les seillons
se précipite aux petits ruisseaux…

Par le carillon de mille beffrois
qu’un pardon compatissant pleure.
Un homme sacré est le bouvier
nu-pieds et aux cheveux ébouriffés.

Au-dessus du ciel étoilé penché
qu’il boive tacitement le silence
que Dieu d’en haut lui susurre :
« Connais-toi toi-même et… vas par-là » !

Tout en se liant avec le silence
qu’il entende sa voix naturelle
lorsque du rire d’une gargouille
émerge lentement la lumière.

SONATE

Le soupir lunaire de la mer
Emmitoufla étoiles et oiseaux
rêvant à leur île tranquille, où
ils chuchotent en paix sur des fils secrets.
Les abîmes de la mer sont ensorcelés
d’exorcismes muets, indéchiffrés
La terre et le ciel frôlés
des rêveries spectrales de mille années.
Le disque en cuivre lunaire
déjà s’engouffre vers les profondeurs.
Avec le globe décoloré se sont mis à jouer
des petits crabs par folâtrerie envahis
Tandis qu’un son lunaire, fragile d’adieu
s’étire lentement sur la vague.
Et dans ses accords cristallins et silencieux
L’Âme sourit à l’éternité.

(Traducteur Maria Uzunova)

Biographie artistique d’Ivanka Deneva

Docteur Ivanka Deneva est un savant, ainsi qu’une écrivaine et critique littéraire bulgare. Elle a fait ses études à l’Université de Sofia, dans la Faculté des lettres bulgares. Elle est membre de L’Union des écrivains bulgares à Sofia, de l’Union des savants en Bulgarie et du mouvement international «Poètes mondiales »  à  Chili.
Pour sa thèse on lui a décerné le titre scientifique «docteur ès lettres». Elle est l’auteure de plusieurs livres en genres différents (des contes, nouvelles, poésie, critique théâtrale etc.), parmi lesquels les romans célèbres: « Une braise », »Des carrefours et des vents », d’une pièce, plus de cent compte rendus, des articles et des exposés scientifiques, ainsi que d’une étude consacrée aux problèmes du développement de la littérature.
L’écrivaine Ivanka Deneva est nominée pour les prix littéraires nationales «Dobri Chintulov »  et « «Yordan Yovkov ». Elle est incluse dans l’édition encyclopédique « Bulgares illustres de la Bulgarie contemporaine », ainsi que dans l’Encyclopédie nationale des personnes qui glorifient notre pays devant le monde « 1000 causes d’être fier qu’on est bulgare » ; dans des œuvres de référence, contenants les biographies des personnes illustres de Sliven  – « Autant que nous savons d’eux » et « «100 causes d’être fier qu’on provient de Sliven », dans l’Encyclopédie théâtrale « Theatrebg.hit.bg”. On l’a déjà quelque fois décernée avec le prix de journalisme, fondé par le Ministère de la culture bulgare « Sava Dobroplodni », région de Sliven.
La biographie artistique et les poèmes du docteur Ivanka Deneva sont publiées dans l’Anthologie mondiale espagnole des poètes du XXI siècle (Madrid, 2011); dans l’Anthologie internationale poétique (édition de la Bibliothèque internationale et de la Société internationale poétique à Owings Mills, Les Etats Unis, 2004), ainsi que dans l’édition multilinguistique de la poésie mondiale, Chine, 2013. Certaines œuvres et les compte rendus y consacrés sont traduits en langues anglais, turque, espagnol, russe et serbe. Ses œuvres sont publiées dans des anthologies, éditions et sites en Angleterre, au Canada, Chili, dans La République Tchèque, Espagne, les Etats-Unis, Chine, Népal, La Turquie, l’Australie et la Serbie. En Bulgarie son œuvre est présentée à Sofia, Veliko Tarnovo, Plovdiv, Varna, Arbanassi, ainsi qu’à l’étranger – dans les villes de Leiden et Rotterdam, Nederland.
Ivanka Deneva a pris part parmi les personnes illustres de Sliven comme « attaché culturel » de la ville dans le concours international « L’arbre européen ».
Elle a participé aux rencontres internationales des écrivains balkaniques à Melnik et à Kărdžali, ainsi qu’à la Rencontre internationale des écrivains au Palais national de la culture, Sofia, 2013.
Elle est un collaborateur de plusieurs années de l’édition de L’Union des écrivains bulgares – UEB et du site Liternet (dans le domaine «nouvelles culturelles»).
(Traducteur Maria Uzunova)