Se fossi il venditore di mele
Se fossi il venditore di mele
avrei avuto un fiore tra i miei capelli
e stivali senza buchi
Se fossi il venditore di mele
sulla recinzione del Mar Caspio
di certo avrei avuto fiori nei miei capelli
*
Cartoline da Budapest
Sono in piedi su una linea davanti alla porta verde
e sto agitando in aria cartoline
per mio padre
per le mie amiche
Penso
a Dio, che non sa
di essere ancora Dio
Sono in piedi su una linea davanti alla porta verde
e non vedo l’ora che questa vecchia donna ungherese dietro di me
finisca la sua triste storia
così potrò mostrarle come non capisco una sola sua parola
Sono in piedi su una linea davanti alla porta verde
e tutte le cartoline di Budapest
le invio solo a Lui
*
Calabrone
Cado a pezzi
le mie poesie cadono a pezzi
il mio matrimonio cade a pezzi
le mie amicizie cadono a pezzi
il mio pane nel forno cade a pezzi
il mio smalto cade a pezzi
i miei reni cadono a pezzi
Solo tu, che hai ucciso il calabrone
con le mani nude nella foresta,
Resti in piedi
La cosa riguarda la velocità, hai detto
Il calabrone non l’ha capito
*
Dopo l’amore
Il piatto a sinistra della madre
Il cacciatore di Myott
inciso a mano, colori permanenti.
Il dipinto mostra un cacciatore in giacca rossa
con la pistola a doppia canna sotto il braccio
mentre va verso una donna
con un grembiule rosso. Sorregge tra le braccia il bambino
e attende dinanzi a una locanda chiamata Il Cigno.
Si può vedere un campanile in lontananza
e qualche altra donna con un cesto tra le mani,
e una gallina tra le gambe.
Quella donna, in lontananza,
che alleva la gallina
Quella donna – Non sono io.
(Traduzione di Domenico Brancale)
Naida Mujkic è nata a Doboj (BiH) nel 1984. Ha vinto il primo premio nella manifestazione Letterario-culturale Slovo Gorčina a Stolac e il Premio Mak Dizdar al giovane poeta per raccolta di poesie inedite, 2006. Ha partecipato ad alcuni festival letterari internazionali quali: Pontes (Krk, Croazia), Faropis (Starigrad, Croazia), Istanbul international poetry and literature festival (Istanbul, Turchia), 5. Gol Saatleri Şiir Akşamı (Istanbul, Turchia), Bookstan (Sarajevo), 16 . Evenings International Sapanca (Sakarya, Turchia), 34. Festival des migrations, des cultures et de la Citoyenneté (Lussemburgo). È anche stata scelta come rappresentante della Bosnia ed Erzegovina per la Biennale dei giovani artisti dell’Europa e del Mediterraneo (Tirana, Albania, 2017). Ha presentato le sue poesie alla Fiera del libro a Vienna e alla Literaturhaus a Graz. Ha pubblicato quattro libri di poesia e uno di prosa lirica nella sua lingua.