SYLVIE MARIE
trovami
La poesia riporta la carta ad essere albero
– Marie Lundquist
trovami mi ergo
tra gli altri con i piedi piantati
in un angolo ginocchia unite
il mio tronco legnoso si alza
attraverso il mio bacino resinoso
la mia spina dorsale è
stelo per storni e funghi
il mio fianco casa per larve e vermi
le mie costole rami per i nidi d’uccelli
le mie scapole
si gonfiano e diventano foglie
si allargano in alto
in rigogliosa chioma
le mie braccia no no
lunghe braccia le distendo
ampie all’infuori intorno a me
ramoscelli e su ogni dita
frutta fresca
(Traduzione dall’inglese di Silvia Pio)
Poesia originale in olandese:
zoek me
Poëzie verandert papier weer in bomen
- Marie Lundquist
zoek me. tussen de anderen
sta ik, de voeten in een hoek
geplant, de knieën samen
een stam. recht omhoog
tot aan mijn heupen van hars.
mijn ruggengraat
een schors voor spechten en zwammen,
mijn buik een bast voor wormen en maden,
mijn ribben de takken voor vogels en nesten.
mijn schouder een blad,
mijn schouders bladeren, recht omhoog
tot aan mijn weelderige kruin.
alleen de armen, de armen
niet. die strek ik wijd als twijgen
om me heen, aan elke vinger
een verse vrucht.
Sylvie Marie, scrittrice e poetessa fiamminga, è nata a Tielt nel 1984 e vive a Gand, in Belgio. È autrice delle raccolte di poesia: Zonder (Senza), Toen je me ten huwelijk vroeg (Quando mi hai chiesto di sposarti), Altijd een raam (Sempre una finestra) e Houdingen (Posizioni). Ha inoltre pubblicato il romanzo Speler X (Giocatore X), che ha il calcio come argomento, e ne sta scrivendo un altro. Ha vinto diversi slam di poesia e nel 2017 le è stato assegnato il Premio Letterario della provincia delle Fiandre Orientali. Tiene corsi di scrittura nelle accademie d’arte di Gand, Tielt e Ypres ed è editrice della rivista letteraria fiamminga “Deus ex Machina”.
(Fotografie di Bruna Bonino)
Per il Progetto Albero, cliccare sul tag.