ELDAR AKHADOV
Per Richard Berengarten, autore del poema monumentale ‘Albero’ *
Colpi di artiglieria. Suoni di foxtrot.
Villaggi e antichi manoscritti bruciano.
E solo l’albero fuori dalla finestra continua ad aspettare.
Ogni volta che gli lanci un’occhiata
La mente si oscura. Il ghiaccio si sgretola.
Una luna ardente si alza.
E solo l’albero fuori dalla finestra continua ad aspettare.
Ogni volta che gli lanci un’occhiata
Te ne vai in giro per giorni e giorni.
Muri davanti a te. Muri dietro.
Nulla serve.
E solo l’albero fuori dalla finestra continua ad aspettare.
Ogni volta che gli lanci un’occhiata
Echi diventano abissi acquei.
Il tempo crolla e svanisce.
E solo l’albero fuori dalla finestra continua ad aspettare.
Ogni volta che gli lanci un’occhiata
Diventi neve che cade.
Un sussurro nel buio.
Ma l’albero fuori dalla finestra continua ad aspettarti
Perché questo albero è come te.
(Traduzione italiana di Silvia Pio dalla versione inglese dell’autore e di Vladimir Scott)
Eldar Akhadov ALBERO in Russo
Eldar Akhadov ALBERO tradotto in Azerbaigiano dal Russo da Elvis Aliyev
* Il poema di Berengarten è pubblicato qui: Una selva di alberi e ha dato vita al Progetto Albero, ospitato in Margutte.
Per altri articoli appartenenti al Progetto Albero, cliccare sul tag.
Eldar Akhadov è nato a Baku, Azerbaijan, nel 1960 e vive a Krasnoyarsk, Siberia. È autore di più di sessanta libri di poesia e prosa; le sue opere sono state pubblicate in Russia, Ucraina, Azerbaigian, Germania, Israele, Kazakhstan e USA, e tradotte in numerose lingue. È membro di associazioni letterarie sia in Russia che all’estero (Unione degli scrittori russi e PEN International, solo per citarne un paio). Inoltre è co-presidente del Consiglio letterario dell’assemblea dei popoli dell’Eurasia e ambasciatore del Forum internazionale per la creatività e l’umanità (IFCN, Russia). Ha vinto numerosi premi e riconoscimenti, tra i quali: il premio di stato del distretto autonomo Yamal-Nenets, il ‘Silver Feather of Russia’, il ‘For the Good of the World’, il ‘North is a Country Without Borders’, e medaglie d’argento al quarto All-Russian Literary Festival e al quarto Eurasia Literary Festival. Akhadov è inoltre insegnante e pedagogista. Dal 2000 al 2010 si è dedicato ad organizzare laboratori di scrittura creativa per i non vedenti e a dirigere la più grande associazione letteraria giovanile della Siberia.
È interessante notare che si è laureato ingegnere minerario all’università di San Pietroburgo e ha continuato gli studi nel settore. Fa parte della Società geografica russa ed è specializzato in estrazione dell’oro e del petrolio. Ha supervisionato la costruzione di miniere d’oro e diretto pozzi per l’estrazione del petrolio. Inoltre ha partecipato a viaggi nella regione artica russa in condizioni ambientali estreme, e ha visitato Cina, Argentina, Brasile, Cuba, e alcuni paesi del Mediterraneo incluse Grecia ed isole Egee.
(A cura di Silvia Pio)
Foto di Enzo Giacone.