Quito Nicolaas (Aruba), ha studiato Scienze Politiche e Diritto Internazionale e attualmente fa il consulente legale. Si è dedicato alla scrittura di dieci libri: sei volumi di poesie, tre romanzi e un volume di racconti. Inoltre le sue poesie sono apparse in numerose riviste e antologie in
Albania, Brasile, Cina, Argentina, Aruba, Curaçao, Olanda e Afghanistan, mentre suoi articoli, saggi, recensioni ed interviste sono pubblicati in diversi periodici e riviste. Ha pronunciato numerosi discorsi in conferenze riguardo la letteratura di Aruba e Caraibica. Scrive principalmente in Papiamento (una lingua creola derivata dallo spagnolo), inglese e olandese.
Margutte pubblica nelle sezioni inglese e spagnola alcune poesie scelte e qui la traduzione di una di esse.
Malvinas
La ruminazione di una vita che non è mai
stata vissuta, anche se lui poteva vedere
senza raccontare la sua percezione dopo.
Nel sonno ti vedo
apparire
ogni notte.
In passato
ti ho ammirato
in tutti gli angoli
durante il giorno.
Isolati l’uno dall’altro
è cresciuto un desiderio
di notte.
Ma per una volta
dimentichiamo l’impegno
nel pomeriggio.
Ti ho fatto l’amore
due ombre i nostri corpi
al mattino.
© Quito Nicolaas, Atardi di Antaño, 2005
(traduzione dall’inglese di Silvia Pio)