RICHARD BERENGARTEN 1. Il mattino spassionato mi accoglie. Inspiro i suoni della pioggia, pieno di sonno, fluttuante di sogni. Il picchiettio e il cigolio del tetto su di me. 2. Sta insieme sopra di me. Il mondo che mi contiene…
RICHARD BERENGARTEN 1. E chi non è in esilio. Facciamo e rifacciamo canti e poesie, per desiderio di un ritorno a casa. Questo fare non ha mai fine. 2. Casa è per definizione il luogo dove il mio è tuo…
La sequenza di poesie intitolata The Blue Butterfly (La farfalla blu) è stata concepita quando Richard Berengarten scattò la foto riportata di seguito, il 25 maggio 1985, all’esterno del museo commemorativo a Šumarice, alla periferia della città di Kragujevac nella Serbia centrale.…
Trentotto anni dopo la sua composizione, Albero di Richard Berengarten è stato tradotto interamente o in parte in almeno undici lingue; con nove di queste traduzioni ALBERO viene ora inaugurato come progetto multilingue in Margutte. Il poema è qui pubblicato in…
RICHARD BERENGARTEN All’origine delle parole ispirazione, respirazione e spirito c’è il verbo latino spirare, cioè ‘respirare’. Respiriamo involontariamente e per necessità. L’aria di cui abbiamo bisogno per la nostra stessa vita circonda la terra come un mantello. Così come copre e…
SILVIA PIO (a cura) Il Progetto Albero, pubblicato da Margutte, comprende la traduzione multilingue del poema TREE di Richard Berengarten. Le versioni in lingue diverse si trovano qui. Il progetto si arricchisce ora di un nuovo contributo, il video di Geneviève…
Queste poesie-immagini nate dalla collaborazione di Richard Berengarten e Will Hill fanno parte di una serie di trentadue, che saranno pubblicate nel 2018 in un libro da Dos Madres Press (Cincinnati, USA), con il titolo DYAD (DIADE). Tutte le composizioni…
