(SILVIA PIO, a cura) È una petizione promossa dalle associazioni di traduttori letterari in Germania, Austria e Svizzera per richiedere che l’uso dell’Intelligenza Artificiale venga regolamentato in materia di diritti di autore, soprattutto per quanto riguarda le opere letterarie e…
SILVIA PIO INTRODUZIONE Questo articolo è nato dalle considerazioni che ho postato su Facebook a proposito della traduzione, le quali erano state stimolate dalle esperienze personali e da una situazione deprimente che non sembra migliorare negli anni. Ormai sono quasi…
SILVIA PIO (traduzione) A Vienna ci sono dieci belle donne una spalla dove la morte viene a singhiozzare un salone con novecento finestre un albero dove le colombe vanno a morire un pezzo strappato al mattino ora appeso nel museo…
SILVIA PIO (traduzione) Iceberg come capelli di angeli E castelli gelati nell’aria E canyon di piume ribelli Ho guardato le nuvole in quel modo Ma ora non fanno che schermare il sole Piovono e nevicano a perdifiato Quante cose avrei…
GABRIELLA MONGARDI Cento anni fa, il 23 novembre 1920, nasceva a Cernowitz, in Bucovina, Paul Antschel, ossia Paul Celan, poeta ebreo di lingua tedesca. La patria di Celan, la Bucovina, era stata fino al 1919 una provincia dell’Impero Asburgico, l’Estremo…
GIULIANA MANFREDI E SILVIA PIO Giuliana e Silvia si sono conosciute alla Scuola europea di traduzione letteraria (SETL) di Torino nel 1995 durante un corso di alcuni mesi. Da allora non si sono più incontrate, ma sono rimaste in contatto.…
GIULIANO LADOLFI Introduzione a Tradire Verlaine, antologia di testi poetici di Paul Verlaine tradotti da Giuliano Ladolfi (con originale a fronte) Tradurre e tradire giungono a noi dallo stesso etimo latino tradere, che significa “consegnare”, ossia accogliere un oggetto e…
