Due poesie dal mondo femminile
Silenzio
Il mio silenzio
Riempie gli spazi
Dove le tue dita formano fossi
Nel tuo essere meraviglioso?
Allevia il tuo dolore la tua pena la tua colpa?
Allora farò silenzio.
Il mio silenzio
Cola dalle tue orecchie i tuoi occhi i pori della pelle
Ripulisce impurità – te lo giuro – che non ci sono mai state?
Allora farò silenzio.
Il mio silenzio
Ti avvolte ti protegge ti copre come un neonato?
Annega le voci di rabbia nella tua testa?
Allora farò silenzio.
Il mio silenzio
Ti fa dimenticare che sono qui?
Il mio amore; se è troppo greve?
Il mio tocco; se non consola?
Il mio silenzio
Canta a te come gli uccelli?
È palpabile come una scala che puoi salire, salire, salire e volare?
Allora farò silenzio.
È il mio silenzio prezioso senza prezzo senza valore?
Non saprei.
Ti sei rinchiuso
Ma se questo è quel che tu
Vuoi
Per fiorire
Allora farò silenzio.
© Fadwa Al Qasem
Dubai 8 maggio 2017
Fadwa Al Qasem in Margutte: I Am What I Art
Quando ogni respiro vede un miracolo di vita
Quando tutte le cellule del corpo pulsano d’amore,
Quando ogni poro respira aria
Profumata di tenera voce,
Il sangue fluisce nelle vene
Come sorgente di fiume fresca,
Quando una pulsazione danza
E illumina la pelle
Brillando come stelle di notte,
Come un sole gentile di giorno,
Quando la forza di saltare in alto
Ti prende facile tra le braccia,
È quando ogni parola proferita
Guarisce un orecchio sanguinante,
È quando ogni azione
Apre una strada bloccata,
È quando ogni sguardo
Calma un occhio impaurito,
È quando ogni tocco
Passa una generazione di sicurezza,
È quando ogni pensiero
Carezza l’anima,
È quando ogni respiro
Vede un miracolo di vita…
È quando ogni respiro
Vede un miracolo di vita…
© Lida Sherafatmand
April 2015
Lida Sherafatmand in Margutte: Reclutata nel viaggio della vita
Traduzione di Silvia Pio
Foto di Bruna Bonino