The Floating Universe è una raccolta online di haiku ecfrastici, cioè che si abbinano ad opere d’arte (fuori diritti), in lingua irlandese e inglese scritti da Gabriel Rosenstock e tradotti in scozzese da John McDonald, in giapponese da Mariko Sumikura e in greco da Sarah Thilykou.
Questo progetto con dipinti greci, «messo insieme in modo accattivante da Jim Swift, è un esempio rilevante di collaborazione creativa realizzata da poeti e artisti che si trovino al di fuori dei canoni linguistici dominanti ». (Yiorgos Chouliaras, poeta)
La raccolta si trova qui (aspettate qualche secondo dopo aver girato le pagine perché il testo appaia).
tutta la sera
aspettare le stelle
sull’acropoli
pesce a Mitilene
vedi cosa prendi
prendi cosa vedi
la notte è scesa –
il suono crepitante
fuoco spontaneo
(Traduzione di Silvia Pio)