ANTONELLA FILIPPI Storia dell’haiku in Italia.pdf Nella Cascina Macondo, sede dell’Associazione culturale Cascina Macondo, il 28 giugno 2009 si è tenuta la seconda Conferenza Italiana di Haiku, con un intervento intitolato “L’haiku nella vita quotidiana dei giapponesi” di Junko Saeki, poetessa tra…
SILVIA PIO (a cura) Breve libertà di un bocciolo che cade giù dal ciliegio Che mi si lasci nel mio mondo piccolo fragile, tenue Le traduzioni dall’inglese sono di Silvia Pio Dewdrops, 100 haiku di Germain Droogenbrood in giapponese, inglese,…
SILVIA PIO (a cura) Nuovi semi dai vecchi ma le querce ancora vive: grandi cose da piccole. * Tohu va Bohu*: Un lampo del Suo pensiero – è scintilla nel buio. * Sbiadite sul muro, stentate lettere scritte col gesso:…
MICHAEL MCCLINTOCK guardo lontano un clamore di campane distanti – forte un desiderio di rivederti (Traduzione di Silvia Pio) da http://michaelmcclintock.homestead.com/index.html Il tanka (短歌, letteralmente “poesia breve”) è un componimento poetico d’origine giapponese.
GERMAIN DROOGENBROODT (a cura) HAIKU Luna dell’alba vana lotta col sole per fare giorno GERMAIN DROOGENBROODT Ithaca 16.9.2016 Traduzione di Silvia Pio Knud Baade, Norvegia,1808-1879 * FREDDO Dal mare nero di catrame sale la luna. Dovresti adesso rifugiarti sotto un…
GABRIELLA MONGARDI Sette settembre Sette settembre – per la festa di nozze, fiori di fuoco NICOLA DUBERTI Staneut reuse ’d feu. Ma doman matin ënt j’euj jë spin-e dj’ërcòrd. Stanotte rose di fuoco. Ma domani mattina negli occhi le spine…
MICHAEL MCCLINTOCK Auguro al giorno un commiato sereno innaffiando rose nelle ombre della sera finché non gocciolano (Traduzione di Silvia Pio) da http://michaelmcclintock.homestead.com/index.html Il tanka (短歌, letteralmente “poesia breve”) è un componimento poetico d’origine giapponese.
