MIRIAM NEIGER-FLEISCHMANN Mentre ero impegnata nella traduzione di Albero di Richard Berengarten in lingua ebraica* e immersa nel significato e nell’essenza dell’albero rappresentato nel poema, ho avuto l’ispirazione di realizzare una serie di acquerelli. In questo caso ho usato un pennello…
ATTILIO IANNIELLO e SILVIA PIO Il poema-canzone “Albero” di Richard Berengarten è stato piantato in Margutte e l’inaugurazione del progetto plurilingue delle sue versioni ha coinciso con la “Festa degli alberi” a Mondovì. Per una ricostruzione storica dettagliata di questa iniziativa,…
GABRIELLA MONGARDI. Strepitosa, la performance poetico-musicale che la poetessa, cantautrice e attrice Liliana Fantini e il musicista Davide Zerbini hanno tenuto nel Castello di Rocca de’ Baldi, in occasione della Festa degli Alberi. Infatti non è consistita semplicemente nella lettura…
RICHARD BERENGARTEN Ho scritto Albero a Cambridge nel 1979, quando avevo trentacinque anni. L’ispirazione diretta della maggior parte del poema è derivata dal poema di Ann Waldman’s, Fast Speaking Woman,[1] basato principalmente sulle sue ricerche a proposito delle usanze femminili…
RICHARD BERENGARTEN Dodici annotazioni [1] 1. ALBERO è un poema che canta l’albero. Poiché l’albero stesso è un’arpa che suona se stessa da sola, nel e con il vento, allo stesso modo ALBERO suona sulla voce umana e l’accompagna, e respira…
STEFANO MARIA CASELLA Saggio su Albero di Richard Berengarten (Foto di Fiorenzo Calosso) Articoli correlati: Il Progetto Albero (Introduzione di Richard Berengarten) Una selva di alberi (versioni in lingue diverse) A proposito di “Albero”: Dodici annotazioni A Dendrology: Twelve Propositions…
C’è fuoco nella poesia RICHARD BERENGARTEN Perseguire e proseguire Possa questa opera proseguire, e progredire nel suo sinuoso sentiero e queste parole restare ben salde e, col tempo loro proprio ovunque conducano, unite ben salde restare costanti in ogni punto…
